Síntesis del semestre
Revisão do 2º semestre organizada pelo que você consegue fazer com a língua: apresentar-se no presente, falar do seu futuro, planejar e explicar uma viagem e contar o que já viveu. Aula de síntese, prática integrada e guia de estudo para a N4 (16 a 18 de novembro).
Un semestre, cuatro cosas que ya sabes hacer
Neste semestre você não estudou "tempos verbais soltos": aprendeu a fazer coisas com a língua. Para a N4, organize a revisão por essas quatro funções: (1) apresentar-se e descrever o presente; (2) falar do seu futuro; (3) planejar e explicar uma viagem; (4) contar o que já fez ou viveu.
- Soy estudiante y tengo diecisiete años. (presente)
- El año que viene voy a estudiar Diseño. (futuro)
- Primero tomaremos el colectivo y después iremos al museo. (viaje)
- Este año he hecho muchas cosas nuevas. (experiencia)
La base 1: el presente de todos los días
O presente do indicativo sustenta todo o resto: com ele você se apresenta, descreve rotina e fala de fatos. Revise os regulares (-ar, -er, -ir) e os irregulares mais usados, especialmente os de mudança de vogal (e > ie, o > ue, e > i) e os de primeira pessoa irregular (tengo, hago, salgo, pongo, conozco).
- Estudio por la mañana y trabajo por la tarde.
- Quiero viajar, pero no puedo salir este mes.
- Hago mis tareas y salgo con mis amigos los sábados.
- Conozco a una chica que vive en Montevideo.
La base 2: ser, estar, tener, haber y los artículos
Ser: identidade e características (soy brasileña). Estar: estado e localização (estoy cansado; Lima está en Perú). Tener: posse e idade (tengo 17 años). Haber na forma "hay": existência, sem artigo definido depois (hay un museo, nunca "hay el museo"). Artigos: el, la, los, las (definidos); un, una, unos, unas (indefinidos). O neutro "lo" não acompanha substantivo: aparece antes de adjetivo ou de "que" para falar de uma ideia (lo mejor, lo importante, lo que quiero).
- Mi escuela es grande y está cerca del centro.
- En mi barrio hay una biblioteca.
- Lo más difícil es decidir.
- Lo que necesito es tiempo.
Hablar de mi futuro: el futuro simple
O futuro simples se forma com o infinitivo inteiro + as terminações -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án (estudiaré, comerás, vivirá). Alguns verbos mudam a raiz, mas mantêm as mesmas terminações. Esses são os que mais aparecem em prova: memorize a raiz.
- tener > tendré · poder > podré · hacer > haré · decir > diré
- saber > sabré · querer > querré · venir > vendré · poner > pondré
- salir > saldré · caber > cabré · haber > habré
- Dentro de cinco años tendré mi título y podré trabajar en lo que me gusta.
Ir a + infinitivo y futuro simple: ¿cuál uso?
As duas formas falam do futuro e muitas vezes as duas são possíveis. A diferença é de ênfase: "ir a + infinitivo" costuma apresentar um plano já decidido ou algo que parece próximo; o futuro simples costuma apresentar previsão, promessa ou algo mais distante e menos certo. Os marcadores ajudam a situar o tempo: mañana, el año que viene, dentro de cinco años, algún día.
- Mañana voy a hablar con mi profesora. (plan decidido)
- Algún día viviré en otro país. (proyección lejana)
- El año que viene voy a hacer un curso técnico.
- Dentro de diez años sabré mucho más que hoy.
Planificar un viaje: transporte, alojamiento y clima
O mesmo transporte tem nomes diferentes em cada país, e todos estão corretos: autobús (Espanha), colectivo (Argentina), guagua (Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Canárias), camión (México). Para hospedagem: hotel, hostal, albergue, reserva, habitación doble. E atenção ao hemisfério: quando é verão no Brasil, é inverno na Espanha e no México; Argentina, Chile e Uruguai têm as estações na mesma época que nós.
- En Buenos Aires tomamos el colectivo 152.
- En La Habana esperamos la guagua.
- He reservado una habitación doble en un hostal.
- En julio en Madrid hace calor, pero en Santiago de Chile hace frío.
Números que resuelven un viaje
Num roteiro, os números precisam ser exatos e legíveis: preço com moeda, horário, data e comparação. Escreva a moeda do país (euros, pesos argentinos, pesos mexicanos, soles). Hora: "a las dos y media de la tarde" ou "a las 14:30". Data: "el 15 de julio". Comparação: "más barato que", "menos caro que", "tan rápido como".
- El pasaje cuesta 890 euros (ochocientos noventa euros).
- El tren sale a las 9:15 y llega a las 13:40.
- Llegamos el 3 de enero.
- El hostal es más barato que el hotel.
Conectar ideas: orden, causa y consecuencia
Um roteiro ou relato bem escrito mostra a ordem dos fatos e explica as razões. Ordem: primero, después, luego, por último. Causa (por que algo acontece): porque, como, ya que. Consequência (o que acontece por causa disso): por eso, así que, por lo tanto.
- Primero visitaremos el centro; después, iremos al puerto.
- Llevaré abrigo porque en julio hace frío en Buenos Aires.
- El hotel es caro, por eso buscaremos un hostal.
- Como no tengo mucho dinero, viajaré en autobús.
Contar lo que he vivido: pretérito perfecto compuesto
Forma: haber no presente (he, has, ha, hemos, habéis, han) + particípio (-ado, -ido). O particípio não muda: "ella ha hecho", "ellos han hecho". Nada se coloca entre "haber" e o particípio. Alguns particípios são irregulares e precisam ser memorizados. Usa-se com marcadores de período que ainda não terminou: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez.
- hacer > hecho · decir > dicho · ver > visto · escribir > escrito
- poner > puesto · volver > vuelto · abrir > abierto · romper > roto
- morir > muerto · cubrir > cubierto · resolver > resuelto
- Este año he participado en un proyecto y he escrito un relato.
Cuidado con el portugués: "he hecho" no es "tenho feito"
Em português, "tenho feito" indica algo que se repete ou continua até agora. Em espanhol, "he hecho" quase sempre corresponde ao nosso "fiz" dentro de um período aberto. E o auxiliar é sempre "haber", nunca "tener". Outra observação importante: em boa parte da América Latina, muitos falantes preferem o pretérito indefinido mesmo com "hoy" ou "este año" (Hoy fui al médico). Isso é variação do espanhol, não erro. Nas atividades deste bloco, quando o enunciado pedir o pretérito perfecto compuesto, é ele que você deve usar.
- Hoje eu fiz a prova. > Hoy he hecho el examen.
- Este ano eu vi muitos filmes. > Este año he visto muchas películas.
- Incorreto: Tengo hecho el examen. > Correto: He hecho el examen.
- Variante legítima: Hoy hice el examen.